Thursday, December 29, 2011
The Wil / Wal Controversy
From Cascades frozen gorges
Leaping like a child at play,
Winding, widening through the valley,
Bright Willamette glides away
Softly calling to the sea;
Time, that scars us,
Maims and mars us,
Leave no track or trench on thee...
-From Beautiful Willamette, (1868) by Samuel L. Simpson.
When doomed Samuel L. Simpson, Oregon's first poet laureate, wrote Beautiful Willamette, he had a choice as to what form of name to address his muse. A dozen or so variants in spelling and pronunciation, dating from the exploration and early settlement eras, had winnowed down to two leading contenders: Willamette and Wallamet.
In the decade that followed, a protracted public debate ensued, with supporters of each name arguing passionately for legitimacy- "The Wil / Wal Controversy."
The steamboat Wallamet, circa 1854.
The question first appeared in the Oregonian on April 5, 1857, seventeen years before the height of the controversy. The article: Wallamet or Willamette etc etc, noted:
"The orthography of our far-famed valley is curiously unsettled, like a good many other things in a newly settled country. The "University Press," the Statesman, Fremont, the first bound volume of Oregon laws, the pronunciation of the early settlers, following the natives, make it Wallamet. Wilkes, following the Frenchified of some romantic scribblers of the East, has it Willamette."
The Statesman was the Salem newspaper, John Charles Fremont a western explorer, and Charles Wilkes was the leader of the first U.S. Navy expedition to the Pacific Coast.
"We rather think the Wallamets will in the end have it."
Portland in the 1870s.
"Among the fir clad hills and broad rich valleys of Oregon, the bucolic instinct still lingers. Of the 100,000 people who constitute the permanent population of Oregon, fully four fifths of them dwell not in town or village, but upon farms. Yet the commercial metropolis of Oregon, Portland-on-Wallamet is the second town of importance on the Pacific Coast. Next to San Francisco the capital of commerce of the Pacific Slope will center in this solid and respectable Oregon town."
-The Overland Monthly, July 1868.
Judge Matthew P. Deady
The author of the Overland Monthly article was U.S. District Court Judge Matthew P. Deady of Portland, a Wallamet adherent, some would say zealot. That same year he wrote in the San Francisco Bulletin:
"The word is of Indian origin, and as they have no written language the early settlers of this country caught the pronunciation from them and gave it an English orthography."
He noted that it was spelled differently by different people and listed three variants: Wallamet, Whalamet, and Wallamut. As for Willamette, he believed it derived from a mistaken belief the name had its origins with the French Canadian voyageurs employed by the the Hudson's Bay fur company.
By the time of Deady's writings, Willamette was the more common name in use. Evidence of its continued ascent could be found in Wallamet University changing the spelling of its name to Willamette University in 1870.
Judge Jesse Quinn Thornton
In Our River and Its Name (the Oregonian on March 11 1870), Jesse Quinn Thornton, a former Territorial Supreme Court Justice, wrote:
"...there does not appear to be, even among educated persons, any uniformity as to the method of spelling the name of the valley, which is by far the richest and most interesting portion of our state."
He came down on the side of Wallamet:
"The word itself is of Indian origin, purely aboriginal" and referred to the "miscalled Willamette University," a sentiment he expanded upon in a second piece on April 20 1870:
"It ought not be forgotten that this University was built up by the early missionaries, upon the foundation of an Indian mission school; and that the same missionaries procured for it a charter, designating it as Wallamet University- not the affected and fanciful French name of Willamette University.
Judge William Strong
Thornton's letter was met with a rebuttal by William Strong, a fellow retired Territorial Supreme Court justice, who advocated for Willamette in the Daily Herald, March 13, 1870.
Strong doubted the name had a Native American origin. If it did, he thought it unlikely used for the entire river. He cited the journals of the Lewis and Clark Expedition which referred to the river below the falls as the Multnomah.
He believed the word had French roots, referencing a letter from George Simpson of the Hudson's Bay Company to the Bishop of Quebec in 1838.
He also related a "charming legend" of three French boys named Guilliam (William), who once lived along the river; thus the Guillamette (little Guilliam's) River, anglicized to Willamette.
The Wallamat, or Multnomah River flows deep into the eastern reaches of the Oregon Country in this 1825 map. Multnomah is from the Chinook word for downriver: nematlnomaq.
The Wil / Wal Controversy began in earnest with the publication of the State Code in September 1874 which adhered, as all prior ones had, to the Wallamet name. Complaints on its usage in the Oregon legislature prompted Judge Deady to write The True Name of Our Beautiful River in the Oregonian, October 15 1874.
Again, he pronounced a possible French origin of the name as in error:
"The use of Wallamet can be traced back to the early part of this century when the country first became known to white people. It is an Indian word, and the true and original name of the river, while Willamette is an ignorant and anonymous fabrication or a modern corruption of the former."
He cited numerous early sources in support of Wallamet and its variants, including Dr. John McLoughlin (in documents from 1844) and Alexander Ross (reminiscences on his arrival in 1811, published in 1840). Deady concluded:
"...admitting that no one is bound by authority in this matter and that we are at liberty to adopt whatever name we may fancy, we should chose the old name by all means. As between it and the modern, spurious one, there is no comparison in point of strength, dignity or euphony. Willamette has a thin, close, meagre sound, and a petty, foppish appearance, while the broad, full sounding Wallamet is every way worthy of the incomparable and beautiful river shall yet be known as the paradise of the Pacific."
Archbishop of Oregon, Francis Norbert Blanchet
Archbishop Francis Norbert Blanchet had written on the subject as "An Old Pioneer" in 1870. He returned to it under his own name and title in a letter to Governor L.F. Grover, published in the Oregonian, October 7 1874.
He recalled that upon his arrival in the Oregon Country in 1838, Wallamette was the only name used for the river and that Willamette came into broad use some time after 1850. The loss of the final te from Wallamet was "warranted by no tradition or authority whatsoever." As for Willamette, it was a "change or mutation" that was allowed to spread unchecked by early settlers. He ended with:
"Is there still any chance for restoring to our river, and its valley, this old and time honored name? If there be, please make use of the present to obtain it."
The Willamette River flows through Portland in 1852.
Judge William Strong returned to the fray, with a defense of Willamette and an attack on Judge Deady, in the Daily Bulletin, October 22 1874:
"When a new code is prepared by the Judge (Deady), it produces a newspaper controversy upon this subject, which seems to establish the strong presumption that the name Wallamet is not and never will be accepted by the people. This may be the reason why he persists in his effort to change the name. He seems to have a mania for reform of a sensational character."
The word had "no marks of an Indian word, no guttural or sibilant sounds- which abound in Indian languages." Its termination was "indicative to a French Canadian origin." Even if there had been a change to Willamette in the 1840s, it was at:
"...about the time when we first began to have authentic accounts of the river from educated and intelligent persons; and if such a change did take place at the time it was the result of American settlement, and a change from barbarism to civilization."
After an exhaustive list of Willamette precedents, he concluded:
"The name is too well fixed in the public mind now to be changed, even it were objectionable in point of taste. But I contend that Willamette is as much better taste than Wallamet as Mississippi and Virginia are in better taste than Mass-a-sap and Varginny."
Francis Fuller Victor
Francis Fuller Victor, author of The River of the West: The Adventures of Joe Meek, and numerous later works of Oregon history, was drawn into the controversy after being miss-quoted by Judge Strong. She wrote:
"From my first entrance into Oregon, about ten years ago, I have been an interested and industrious student of everything relating to the country, and among other things, what research could be made into the subject of Indian names, both for the sake of the subject itself, and in greater measure for the sake of accuracy in writing it. My researches led me to the following conclusions:
First, that the Indians never gave names to rivers as a whole, but instead used descriptive words in speaking of certain localities; hence that, on this plan, every river had various names, according as it was rapid, or deep, or clear, or stained, or had a fertile or barren shore etc..."
Citing the word whah meant to spill, or pour, in Native languages west of the Cascades, she found it likely that Whalla-mut referred to either the falls at Oregon City, or the place where the river flowed into the Columbia, or the region between both points.
"After careful consideration, I adopted the "Wallamet" spelling as retaining the sound of the original word, and at the same time deferring to an English notion of orthography, since all our Indian words are more or less anglicized."
Joseph Gale, writing from Eagle Creek, had come to similar conclusions on Native usage of the word:
"The Indians have more poetic talent than we are aware of, and this word is used by them as an adjective to describe the river, not as a noun merely to name it."
E.W.Reynolds sides with his Democratic friend, Judge William Strong. -The Oregonian, November 12 1874.
The controversy drew letters and readers to Portland newspapers. More than just a scholarly parlor game among the learned, it reflected social and political divisions, such as when James O'Meara, editor of Ben Holladay's paper, the Daily Bulletin, needed distance from Judge Deady for political reasons and opted to change his stance on Will / Wall to allow a sundering that concealed his true motives.
Readers lined up behind Judge Strong or Judge Deady. The exchange became heated. Strong lampooned Deady as "the only gentleman who hailed from Portland-on-Wallamet." Deady fired back at Strong's "silly little legend of the three French Willies." Strong had "committed gross and unpardonable error." Deady was "so very particular to criticize small mistakes, even those which can have no real bearing upon the real merits of the question." Strong had "fallen into pleasant delusion" and "relied upon his imagination for facts." Deady had a "mania" on the issue (Strong might have had him there).
"Judge Strong is a volunteer in this controversy, and it is his duty to inform himself before he undertakes to teach others." -The Oregonian, from Judge Deady's Reply to Judge Strong's Second Letter, November 20 1874.
To vitriol was added virtuosity as each side piled precedent upon precedent to make their case. Explorers accounts, linguistic tracts, pioneer reminiscences, maps, old deeds, receipts and legal transcripts were produced and duly cataloged as arguments continued into 1875.
After the controversy had played out, it was generally thought Wallamet was proved to be the older name and that it had Native American origins, but Willamette was by far more prevalent and accepted, a dissonance that prompted William Lair Hill, in the Oregonian, March 6 1875, to opine:
"But since Wil-lamette has become the more frequent form, in usage, would it not be well to accept the change? That is a question on which people may differ. Those who think it is desirable to preserve the original names of places and prominent physical objects in the country will take the negative; those who do not think so will take the affirmative."
The controversy generated so much interest that thirteen of the most noted letters from 1874-75, along with five from the initial skirmish of 1870, were gathered by George Himes in Wallamet or Willamette, a sixty six page book published in May 1875.
On June 1st 1876, six years after Willamette University changed from Wallamet University, the school reverted to its original name for a day when Judge Matthew Deady addressed its graduating class.
The final volley in the exchange took place nearly a quarter century later. On November 25 1895, two years after Deady's death and eight after Strong's, the Oregonian published Wallamet, A Post Script to an Old Controversy by Richard Hopwood Thornton, which drew attention to Captain Nathaniel Portlock's Voyage Around the World (1789) as the earliest source of the word in print. Portlock described seeing daggers purchased by the Indians of Puget Sound at "Wallamute."
The book, a copy of which was in the Portland Library, had miraculously escaped detection during the controversy (today it resides in the John Wilson Special Collections room at the Multnomah County library).
The revelation did not revive the debate, which was itself was receding into history. Wallamet was becoming a quaint anachronism, while Willamette, certainly by the publication of Lewis A. McArthur's Oregon Geographic Names in 1928, had achieved the status (apologies to Judge Deady) of stare decisis.
This post is dedicated to John Terry, member of the Oregon Geographic Names board and author of the Oregon Trails column in the Oregonian, which was sadly discontinued last Sunday. The column has been a favorite of mine for years. It did much to develop my belief that history is not something that just happens somewhere else. Thanks John!
-Dan Haneckow, Portland-on-Wallamet, December 29 2011.
(...the surname is of eastern German origin. The c was mysteriously added in America, decades after its arrival. The name ends with a long o sound, along the lines of Paltrow).
Cafe Unknown on facebook
Subscribe to: Post Comments (Atom)
Now that we have the spelling figured out, I would like to know the history of the pronunciation of Willamette. As you know, one of the things that marks the difference between an Oregonian and an outsiderer is the pronunciation of Willamette.
Long ago, I read in a source I no longer remember, of a poem published in our pioneer days, that went something like this:
There will be a bridge, I see it yet,
A bridge across the Willamette.
It looks like the writer of this rhyme used the pronunciation "Willa-MET" instead of "Wul-AM-ut" as we do today.
Was it formerly pronounced differently? How and when did the current pronunciation come about?
Hello! I have been reading your blog for years, and it's great to see you keep at it. You're a great writer and researcher. I'm always amazed at the detail you present. It's as close as one can come to time travel.
I have a blog focusing on the history of the Mt. Hood National forest that was inspired by your writing. I'd appreciate it if you'd take a look!
Unknown- I've been trying to parse out the various pronunciations. For Wallamet, I found myself putting the accent on the first syllable- Wal-a-met, but Deady, the ultimate authority, said the accent was on the second syllable Wa-lah-met.
Recently I emailed a friend of mine in Eugene and asked what the river was called in the earliest writings at that end of the valley. He wrote back that he found Whilamut- which sounds like a combination of the Wal version and the rhyme that you mention.
Another friend of mine from Newburg mentioned he had heard something along the lines of Willy-met colloquially while growing up there. This sounds like a version that Francis Fuller Victor criticized as being along the lines of Georgyette or Jonnyette. She of course was very much in the Wal camp.
Its interesting, there was a lot n the proper Wal pronunciation, but not much on the Wil in the writings- I suppose because it was dominant, they felt it was self evident.
Thanks for the kind words! Interesting about what you posted on the Skyline trail- that hikers in the 1920s would have different routes than today's. I like the idea of finding abandoned trails. Ive added Green Cascadia to the links column.
Abandoned trails, great fun, great frustration. Let me know if you're ever interested in getting out there! Of course it is much nicer in the drier months.
Also, thank you for adding Green Cascadia to your blog list, it is an honor.
Some day I'd like to pick your brain regarding historical research. It is very difficult to find much history on the Mt. Hood area and especially the Clackamas Watershed. With most of the indigenous gone by the 1830s there are many unsolved mysteries out there. Even recent Forest Service history is hard to come by as time marches on.
I see you also give talks on Portland history, very cool. That is no easy task. I will have to make an effort to make one. I grew up in Chicago and always marveled at the incredible history and architecture wantonly destroyed for short sighted reasons. Some places are vibrant in spite of themselves...
Keep up the great work!
As a graduate of Willamette University and a resident of Portland I just LOVE this article. As for how to say it we always had a saying on the pronunciation of the word with the simple "It's Willamette Dammit" but I'm sure there is a lot more history to the pronunciation. :)
Post a Comment